Being home

After a very nice holiday in Lebanon and Holland, we are now home in Romania for almost 2 months again. Yes we are home, it really feels like that. How good is it to see the faces of these little kids again, when they come running to you the moment they see you. It is nice to be back in the school and in the projects again. We are now involved in some other projects as well, which involves much more home visits.

It makes us happy to see that the parents returned home after a long summer. Many of the children we work with stay home alone during the summer, as their parents are working in (mainly) Germany to earn money. It is nice to see that a lot of families could rebuild their house, or buy a fridge, or wash machine for their house, with the money that they earned during the summer.  It makes us happy to see the families being reunited again and that their living circumstances could improve. It is so nice that this week the temperature is still above 20 degrees Celsius, and the kids don’t have to sleep in the cold yet and that they still can play outside on the street. But this is also the time of the year where these families have to prepare for the cold winter that is about to come. Everywhere you go, you see people being busy collecting wood for the winter, as most people cook and warm their houses with wood.

And that is also the moment your heart breaks, when you see families that don’t have the money to start collecting wood, that don’t even have the money to buy food for that week. We see families whose houses are in such a dramatic state, that it gives you worries of how they will survive the coming winter. We see children walking on the street the whole day, because their parents and older brothers and sisters don’t give them any attention. That are the moments when you realize how important it is, to help these children, these families, by giving them love, by visiting them, by praying for them and by taking them in our projects. And that is why we do this work, every day again. Because they need help, that is clear, but what they need the most, is the love of Jesus and the hope that He has a brighter future for them. This is what we want to demonstrate them, through the work that we do and through the love that we give these people.

Loving these children is what we do for sure! Since September we have our own car, which is an enormous blessing for us. We started to pick up a family of four children, out of one of the neighborhoods where we work in. every Sunday morning we pick them up and we take them with us to church. After church we take them to our home where we play with them and eat with them. We really love these kids and we have amazing times with them. It is very beautiful to see how these kids start to feel comfortable with us and how they open up with us.

We are enjoying here the autumn days, where the trees are orange and yellow and the temperature still feels like it is summer. But at the same time we are praying that God will provide for the people, with wood, food and warm clothes as the winter is coming. Will you pray with us?

 


 

Después de un periodo de vacaciones en Líbano y Holanda, hemos vuelto a Romania desde hace ya 2 meses. Estamos en casa, realmente se siente nuestro hogar.

Que alegría es ver los rostros nuevamente de estos niños cuando vienen corriendo hacia nosotros. Es bueno estar de vuelta en la escuela bíblica y en los proyectos. Estamos involucrados en proyectos nuevos que se centra en visitas a familias.

Nos hace muy feliz ver los que padres están de vuelta en sus casas después de un verano largo, esto porque los niños se quedan solos en sus hogares por todo el verano ya que sus padres van a Alemania a trabajar para ganar un mejor ingreso. Es bonito ver algunas familias reconstruyendo sus hogares, comprar una refrigeradora e incluso una lavadora con su trabajo de verano. Nos da contentamiento ver familias unidas y que también buscan mejorar sus circunstancias.

Es muy agradable que aun la temperatura se mantiene alrededor de 20 grados Celsius, y los niños no tienen que dormir en el frío del invierno aun. Pero este también es el tiempo donde estas familias tienen que prepararse para el frio invierno que está en camino. Donde sea que vayas, puedes ver personas buscando madera para el invierno ya que la mayoría de estas familias cocinan y calientan su hogar con madera.

Al mismo tiempo es el tiempo donde nuestro corazón es tocado y quebrantado, al ver familias que no tienen el dinero para comprar madera, que incluso no tienen dinero para la comida de la semana. Nosotros hemos visto familias cuyas casa están en un estado tan deteriorado que honestamente parecen ruinas, y nos preocupa el hecho de como sobreviran al invierno en estas circunstancias.

También vemos muchos niños caminado en las calles todo el día, porque sus padres y hermanos y hermanas mayores no les prestan atención alguna. Estos son los momentos donde entendemos cuán importante es el ayudar a estos niños, estas familias, a través de amor, visitándolos, orando por ellos e involucrándolos en los proyectos. Y es por esta razón que hacemos este trabajo cada día. Porque ellos necesitan ayuda, eso es claro, pero más que todo necesitan el amor de Jesús y la esperanza que Él tiene un mejor futuro para sus vidas, y eso es lo que les queremos demostrar, a través de nuestro trabajo y el amor que les damos.

¡Amar a estos niños es lo que de seguro hacemos! Desde Septiembre tenemos nuestro propio carro, lo cual es una enorme bendición para nosotros. Empezamos a recoger una familia de 4 niños, de uno de los barrios donde trabajamos. Cada domingo los recogemos, llevamos a la iglesia, después de la iglesia vamos a nuestra casa a jugar con ellos y almorzar. Realmente los amamos y tenemos momentos espectaculares con ellos. Es hermoso ver como estos niños empiezan a sentirse en confianza con nosotros y como abren sus corazones para nosotros.

Estamos realmente disfrutando estos días de otoño, donde los árboles son anaranjados y amarillos y la temperatura se siente como verano, al mismo tiempo oramos que Dios proveerá para las personas con madera, comida y ropa caliente para el invierno que está por venir. ¿Quieres orar con nosotros?

 


 

Na een heerlijke vakantie in Libanon en Nederland, zijn we nu alweer bijna 2 maanden thuis in Roemenië. Ja we zijn thuis, zo voelt het echt. Het is zo fijn om de gezichten van de kinderen weer te zien, wanneer ze naar je toegerent komen zodra ze je zien. Het is fijn om weer terug te zijn in de school en in de projecten. We zijn nu ook betrokken bij andere projecten, waarbij wij veel meer huisbezoeken in de wijken doen.

Het maakt ons blij om te zien dat de ouders weer terug zijn na een lange zomer. Veel kinderen zijn alleen thuis tijdens de zomer, omdat de ouders dan in (vooral) Duitsland werken om geld te verdienen. Het is fijn om te zien dat veel families hun huis konden restaureren, of een koelkast of wasmachine konden kopen, met het geld dat ze in de zomer verdient hebben. Het maakt ons blij om te zien dat de gezinnen wer herenigd zijn en dat hun leefomstandigheden verbeterd zijn. Het is ook heerlijk dat deze week de temperatuur nog steeds boven de 20 graden is en dat de kinderen dus niet in de kou hoeven te slapen en nog heerlijk buiten kunnen spelen. Maar dit is ook de tijd van het jaar waarin deze families zich voorbereiden op de koude winter die eraan komt. Overal waar je komt zie je mensen bezig met het verzamelen van hout voor de winter, omdat de meeste mensen koken en hun huis verwarmen met hout.

Maar dit is ook het moment waarop je hart breekt, als je ziet dat er families zijn die niet het geld hebben om hout te verzamelen of niet eens het geld hebben om eten te kopen voor die week. We zien families waarvan het huis in zo’n slechte staat is, dat we ons zorgen maken hoe ze de komende winter zullen overleven. We zien kinderen de hele dag op straat lopen, omdat hun ouders en oudere broers en zussen niet naar hun omkijken.

Dat zijn de momenten waarop je je realiseert hoe belangrijk het is om deze kinderen, deze families, te helpen, door ze liefde te geven, ze te bezoeken, voor ze te bidden en ze in je project te nemen. En dat is dan ook de reden waarom wij dit werk doen, elke dag opnieuw. Want zij hebben deze hulp nodig dat is duidelijk, maar wat ze het meeste nodig hebben, is de liefde van Jezus en de hoop dat Hij een betere toekomst heeft voor hun. Dit is wat we hun laten zien, door het werk dat wij doen en door de liefde die we aan deze mensen geven.

Van deze kinderen houden doen we zeker! Sinds september hebben wij onze eigen auto, wat echt een enorme zegen is voor ons. We zijn begonnen met het ophalen van vier kinderen uit één gezin, uit één van de wijken waarin wij werken. Elke zondag halen wij ze op en nemen wij ze mee naar de kerk. Na de kerk nemen wij ze mee naar huis waar we met ze spelen en met ze eten. We houden echt van deze kinderen en we hebben een geweldige tijd met hun. Het is prachtig om te zien hoe deze kinderen zich op hun gemak beginnen te voelen bij ons en hoe ze zich openstellen naar ons toe.

We genieten van de herfstdagen hier, terwijl de bomen al oranje en geel zijn en de temperatuur nog steeds als de zomer voelt. Maar tegelijkertijd bidden wij ook dat God zal voorzien voor deze mensen, met hout, eten en warme kleren voor de winter die eraan komt. Bidt u met ons mee?

This slideshow requires JavaScript.

One comment

  1. Dank je lieve schatten voor de fijne nieuwsbrief die jullie stuurden. We bidden voor jullie en voor de kinderen dat God ze de misschien wel erg koude winter doorhelpt.Liefs opa en oma xxx Verzonden vanaf mijn Samsung Galaxy-smartphone.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s